Bok, ljudi! Ja sam Kayla. Imam novi video.
U redu, kao prvo...
Dobijala sam zbilja puno pregleda na mojim videima
pa ako bi ih mogli podijeliti sa svojim prijateljima
uistinu bih to cijenila.
U redu, znači tema
današnjeg videa je "biti svoj".
Zapitat ćete se
zar nismo uvijek svoji?
Naravno da jesmo.
Ali...
Ispričavam se... Čitam s papira.
U redu... Ali biti svoj znači
ne mijenjati sebe da bi impresionirali druge.
Jer, znate,
možete biti najpopularniji u školi ili,
znate, možete imati
najzgodnijeg dečka ili kako god,
ali koja je svrha ako nisi svoj?
A biti svoj može biti teško.
Najteži dio je što to nije uvijek jednostavno
jer vam se ljudi mogu
izrugivati ili učiniti nešto jednako glupo.
Jer ljudi su pušiona i znaju biti zli.
Morate ih samo ignorirati
i ne obazirati se na to što govore.
I...
Na primjer... Mnogi ljudi kažu da sam tiha i povučena,
i slično, ali ja nisam tiha...
Ne pričam puno u školi, ali...
Nije da se bojim pričati, nego jednostavno ne želim.
Ali kad bi zapravo bili moji prijatelji,
pričali sa mnom i tako to, saznali bi da sam ja
stvarno zabavna, kul i pričljiva. Ja jednostavno...
Nisam tiha. Samo sam odabrala ne pričati puno u školi
poput ostalih, shvaćate?
U redu, pa...
Nadam se da ćete, znači, biti svoji
i ne obazirati se na to što ljudi govore o vama.
Znači, samo ih ignorirajte
ako su zbog toga zli prema vama.
Sve će biti u redu ako budete svoji.
U redu. Hvala, ljudi, što ste pogledali moj video.
Nadam se da će nekima od vas biti koristan.
I nemojte se zaboraviti pretplatiti na moj kanal.
I, da, hvala na gledanju.
Gucci.
Bok, ljudi, dobrodošli nazad na moj kanal.
Danas ću vas podučiti svom izdanju za izlazak.
Znači, to je moje standardno izadnje koje uvijek furam.
Pa, ako želite vidjeti kako to radim, nastavite gledati.
OVAKVA SAM SE PROBUDILA.
Obrada by: www.exyusubs.com
Tijekom tečaja u narednih 30 minuta,
počet ćemo s istraživanjem
i razumijevanjem promjena na vašim tijelima.
Bit će uzbudljivo.
Prvo poglavlje. Dlake tamo dolje.
Stidne dlake
su gušće, duže i deblje dlake
koje se razvijaju tijekom puberteta.
Tristane, jel' ti to masturbiraš?
Nisam masturbirao!
Ljudi, ne budite smiješni.
OSMI RAZRED
Pozdrav. Smirite se.
Osmaši, sljedeći tjedan vam je zadnji tjedan
u osnovnoj školi Miles Grove... -LeBron James. -Da. Tako je.
Ali također nas čeka mnogo važnog posla.
A i ponešto zabave.
Imamo i vaše vremenske kapsule iz šestog razreda.
Sjećate li se kad ste izrađivali kutije za cipele
prvi tjedan šestog razreda?
Sjećate li se kad smo rekli da će vam to biti poklon
za uspješni završetak osnovne škole?
Pa, uspjeli ste.
Pokupite ih u predvorju po završetku ovog okupljanja.
Sada ću predati riječ gđici. Rosh,
koja će pročitati imena istaknutih osmaša.
Gđice. Rosh?
Jeste li vi moja mama?
Dobar dan.
Rezultati istaknutih učenika
su dobiveni prema vašim glasovima.
Najbolji sportaši su
Wyatt Conville i Dawn Ringelheim.
Najzabavniji su
Jed Goodwin i Missy Vitale.
Najpričljiviji su
Pat Druschel i Jackie Stasiak.
Najtiši su
Andrew Fields
i Kayla Day.
U redu...
Najljepše oči...
U redu. Čestitke odabranima.
Nakon što se poslikate,
želim da odete na peti sat.
Da vidimo,
započnimo s gdinom. i gđicom. Najljepše oči,
Aidenom Wilson-Carterom i Kennedy Graves!
Čestitam.
Aiden. Aiden!
Čestitam.
NAJKUL CURA NA SVIJETU
Hej,ti u žutom!
Zdravo!
Dođi ovamo.
Zdravo. Da, ti, dođi.
Hej. Ti si Markova mala, zar ne? -Da.
Tvoj tata je puno pomogao u proljetnoj dobrotvornoj akciji.
Zahvali mu se još jednom u moje ime. -Hoću. -Kako se ono zoveš?
Kayla. -Tako je, Kayla. Hej, upravo smo otvorili bazen...
Mama! -Upravo smo otvorili bazen i priređujemo
sutra prvu veliku ljetnu zabavu u čast Kennedyinog rođendana.
Bit će jako zabavno, zar ne, Kennedy? -Da.
Trebaš doći. Bit će urnebesno. Kennedy će ti se javiti na Facebooku.
Je li tako, Kennedy? -Nitko više ne koristi Facebook.
Uglavnom, hoćeš li doći?
Možda.
Pokušat ću, ali vjerojatno ne.
O, ne. Trebala bi doći. Bit će urnebesno.
Ne zaboravi se zahvaliti tati.
Naravno. -Onda, hoćemo li te vidjeti sutra?
Da, pokušat ću...
Voljela bih. Samo ne znam hoću li moći.
Moći ćeš. Vidimo se sutra. Pozdravi je, Kennedy. -Bok.
Bok.
"Mjau".
Kayla.
Kayla! -Što?
Hladi ti se jelo. -Volim jesti hladno.
Posljednji tjedan osmog razreda, ha?
Rekoh, posljednji je tjedan osmog razreda. -Da.
To je ludo. -Da.
Ne mogu vjerovati da ćeš ići u srednju školu.
Kako je to moguće?
Ne znam.
Veseliš li se? -Da.
Da, jako se veselim.
Tako se jako veselim.
Hej, dobio sam email od gđe. Graves.
Dobio sam email od gđe. Graves
u kojem piše da sutra ideš na Kennedyin rođendan.
Ne idem. -Zbilja? -Zbilja.
Zvuči prilično zabavno. -Kennedy me ne voli.
To ne može biti istina. -Kul.
Nekad se djeca tako ponašaju
jer imaju svog posla i...
Kayla.
Kayla...
Jesi li poludio? -Samo se šalim. -Nije smiješno!
To je samo tebi smiješno!
Ne misliš da sam smiješan? -Tata!
Tata, petak je. Rekao si da petkom mogu raditi što hoću.
A sada... -U pravu si. Rekao sam to.
No, smijem li samo jedno reći?
Potom se možeš vraitit svom mobitelu. Pustit ću te na miru.
Želim samo jednu stvar reći. -U redu!
Ali moraš me pustiti da kažem do kraja. -Hoću.
Ne smiješ se naljutiti prije nego dovršim, inače nećeš slušati.
Dobro. Reci već jednom. -Dobro.
Dobro.
No, hoćeš li reći? -Razmišljam.
Mislim da si jako kul.
Prestat ću jesti s tobom ako...
Hej, dopustila si mi.
Smijem li, molim te, reći jednu stvar?
Dobro. -Hvala.
Gle, u tvojim godinama ja nisam bio tako kul.
Ti imaš toliko interesa i svojih videa
i način na koji se tamo izražavaš
je tako kul. Sjajno je.
Ali ja mislim...
Možda bi se trebala malo više izlagati vani.
Molim te prestani. -Znam da djeca u školi nisu bajna.
Ne kažem da moraš biti najbolja prijateljica s Kennedy.
Znam da će ovo zvučati otrcano,
ali ja mislim da si zbilja posebna osoba. -Tata! -Znam da misliš
kako to svi očevi misle.
Ali ja bih to mislio čak i da nisam tvoj otac.
Bih. Žao mi je. -Tata!
To je više od jedne stvari. -To je hrpa stvari.
I znam da misliš: "Tata, začepi".
Stvarno shvaćam.
Ali ne govorim ti ovo da bi se osjećala loše.
Ovo govorim da bi se osjećala bolje. -Znaš li kada bih se osjećala bolje?
Reci. -Kad bi me pustio da nastavim s mobitelom.
U redu. Nastavi gdje si stala. -Hvala.
Hej, mama hoće da te pozovem sutra na rođendan pa evo zovem.
Idem u krevet. -U redu.
U redu.
Laku noć. -Laku noć.
Jesi li ljuta na mene? -Ne, samo...
Sljedeći put pokucaj. -Da, naravno. Oprosti.
Kucao sam.
Pokucaj jače ili nešto. Ne znam.
Naravno. Da. Shvaćam. Oprosti. Laku noć.
Laku noć.
Molim te.
Sranje!
Hej, ljudi. Ovdje Kayla s novim videom.
Znači, tema današnjeg videa je
"Kako se izlagati."
Dakle, što bi to značilo?
Kamo se izložiti?
Po meni to može biti bilo gdje gdje inače ne idete.
Vjerojatno zato što se tamo osjećaš čudno ili te strah,
tako nešto.
Sada vjerojatno mislite
"Zašto bih išao na takvo mjesto?"
Postoji zapravo mnogo razloga.
Jedan od njih
je da ljudi možda ne znaju kakav si zapravo.
Na primjer,
ako neke ljude viđaš samo u školi,
onda će te oni znati samo po tome kakav si u školi.
Ali ako se izložiš
i odeš na mjesta na koja inače ne odlaziš,
onda ljudi mogu znati kakav si u kinu, na bazenu
ili na zabavi ili kakav si vikendom.
Mogu upoznati pravog tebe.
Na primjer,
jednom je k meni došla hrpa prijatelja
i tata me natjerao da pozovem jednu čudakinju
i, znate, nisam je uopće htjela pozvati
jer je u školi uvijek bila čudna
pa mi nije bila draga. No, moj tata me na to natjerao,
stoga je došla i imala sam priliku da ju bolje upoznam.
Ispostavilo se da je zapravo stvarno kul i zabavna.
Kayla! -I jednostavno super.
Sve su se moje prijateljice pitale: "Tko je ona?"
I svi su cijelo vrijeme o njoj pričali.
Pa, da. I....
Ono što sam zapravo htjela reći je
da se jednostavno trebate izlagati
i suočavati sa strahovima
i dopustiti ljudima da upoznaju pravog vas.
I nema veze ako se plašite
jer svi se mi plašimo.
U redu, nadam se...
Nadam se da će nekome od vas koristiti ovaj video
i ako vam se sviđa
ne zaboravite ga "lajkati" i pretplatiti se na moj kanal.
Hvala na gledanju. Gucci.
Tylere, prestani.
Neću. -Prestani.
Aidene!
Uspjelo mi je.
Što?
Preronio sam cijeli bazen. -Kul. -Da. Znaš,
uspio bih i dulje da sam htio, ali nema veze.
Želiš vidjeti kako radim stoj?
Previše je ljudi u bazenu. Ne mogu dugo stajati ako voda nije mirna.
Ja sam Gabe. A ti? -Ja sam Kayla.
U redu, kul. Pokušat ću ponovno.
Voda nije dovoljno mirna.
Da. -Pa, odakle poznaješ Kennedy?
Idemo zajedno u školu. -Dobro.
To je kul. Ona je moja rodica. Želiš li se natjecati u zadržavanju daha?
Da, naravno. -Kul.
Jedan, dva, tri...
Pobjedio sam.
Trik je u tome da se ne pomičeš
jer kad se pomičeš tijelo koristi kisik. -Vrijeme je za slikanje!
Tiho budi! Prvo cure.
Hajdemo, cure. Okupite se oko daske za skakanje.
Rekla je da sve cure odu tamo. -Da, naravno.
Dečki ne smiju.
U redu. Dobro.
Skupite se. Sjajno.
Čekajte. Kayla, ne vidim te, dušo. Priđi naprijed.
Eto tako. U redu. Ptičica!
Ptičica! -Hura!
Ovo je za tebe. -Moj Bože.
Tako sam uzbuđena!
Svidjet će ti se.
Moj Bože. Čovječe!
Tako je slatko! -Baš za tebe.
Izgleda predobro na tebi.
Sviđa mi se.
A ovo je od Kayle.
Tamo je.
Što je to? -Kartaška igra.
Zapravo je jako zabavna.
Svatko dobije po deset karata i onda ima više krugova.
Slično je Magarcu, ali zabavnije.
U redu. Ovo je od Julie.
Sretan rođendan ti. -Ne, Mike!
Moj Bože. -Ne! -Ma daj, Mike...
Što? -Nije pravi trenutak.
Jest. Donio sam je iz kuhinje. Zaprljao sam košulju.
Vrijeme je da se pojede! Predigao sam ovo
u jebenih 8:00 ujutro! Jedite!
Moj Bože. -Da.
Da. U redu.
Tata, možeš li doći po mene?
Ne, zabava je gotova.
Ne znam kako je završila.
Jednostavno je završila. Moj Bože.
Tata, ostala sam zadnja.
Možeš li me, molim te, pokupiti?
Je li to šapćeš? -Ne, ne šapćem.
Jako je loš signal ovdje.
Slušaj, mogu doći tamo...
Samo dođi po mene, molim te.
U redu. Za sat vremena. -Možeš li brže, molim te?
Pokušat ću... -Dobro. Kako god.
Pošalji mi poruku kad stigneš i ne ulazi unutra.
U redu. Jesi li dobro? Je li sve u redu? -Sve je u redu.
Sigurno? -Hvala. -Što? -Rekoh hvala.
Dobro, volim te. -Dobro. Bok.
Volim i ja tebe. -Kayla, je li sve...
Ispričavam se.
O, ne.
Samo moram... -Što?
Samo sam došao po mobitel. Morao sam ga napuniti.
Da. Nekad ga i ja punim. Mobitel. Ja...
Da, nekad se i mom mobitelu isprazni baterija.
Znaš, svi su unutra.
Znači tu su svi. U redu.
Doći ću tamo za sekundu.
U redu.
Hej, ljudi. Ovdje Kayla, imam novi video.
U redu, tema današnjeg videa, koji je jako kul,
je: "Kako biti samopouzdan."
Znači...
mislim da mnogo ljudi smatra vezano za samopouzdanje
da se rodiš s tim.
Ili si samopouzdan ili nisi.
Kao što su neki ljudi visoki.
Ili si visok ili nizak.
Ali to, zapravo, nije tako.
Samopouzdanje je izbor.
Ono što je stvarno super kod samopouzdanja je to
da ga možeš odglumiti,
čak i kad misliš da ga nimalo nemaš.
Na primjer, nekoć nisam bila nimalo samopouzdana.
No, jednog dana sam si rekla: "Želim biti samopouzdana."
Potom sam se jednostavno počela tako ponašati
i osjećala sam se dobro
pa sam zapravo postala samopouzdana.
Bez truda.
I hrabrost ima veliku ulogu u samopouzdanju,
a ne možeš biti hrabar ako nisi uplašen.
Znajte, vi koji se plašite biti samopouzdani,
to je zapravo veliki dio samopouzdanja. Biti uplašen.
To je normalno.
Jer ne možeš biti hrabar ako nisi uplašen.
Pa, jednostavno budite samopouzdani.
I ako se ne osjećate samopouzdano,
svejedno to učinite.
Osjećajte se samopouzdano.
U redu, pa, kao uvijek
molim vas dijelite i pretplatite se na moj kanal
ako vam se svidio video, i hvala na gledanju.
Gucci.
Hej.
Kako se ono zoveš?
O, da. Totalno.
Da, skroz sam za to.
Da, to bi bilo sjajno.
Da.
Pa... Da.
Netko je to rekao?
To je tako glupo.
Tako glupo. Ja samo...
Da, skroz sam za to.
To bi bilo jako zabavno. Da.
Da, bilo je sjajno.
Da, bilo je jako zabavno.
Znači to se dogodilo. U redu.
Znači zato te nije bilo.
Ne, u redu je.
Da, naravno. Voljela bih doći.
Da, bilo bi sjajno kad bi to mogli napraviti
u srijedu.
Stvarno? -Da.
Kennedy. Hej.
Hvala što si me pozvala na zabavu.
Nema problema.
Usput, jako mi se sviđa tvoja majica. Kul je.
Imam i ja majicu.
I znaš, ja...
Napisala sam pismo za tebe
pa ako ga želiš, to je nešto poput zahvale.
Hej, Steph.
Što? -Hej.
Zdravo.
Pa, hvala što ste popričale sa mnom.
Vidimo se kasnije.
Kul.
Bože! -Bum! Mrtva si!
Bum! Mrtav si! Bum! Mrtva si!
U redu.
Zaplješćimo volonterima iz kazališne grupe.
Što kažete?
U redu, djeco. Utvrdili smo što bi trebali napraviti
ako čujete pucnjeve u daljini.
I što bi trebali učiniti u toj situaciji?
Trčati u suprotnom smjeru.
Jeste li sigurni u to?
Onda? -Da. -Sigurni smo! -U redu.
Sada ćemo govoriti o tome što bi trebali učiniti kad su pucnjevi blizu.
Slušajte, gospodo. Kada je napadač
u hodniku ili ispred razreda
ovo što ste upravo vidjeli
je primjer onoga što ne bi trebali učiniti. U redu?
Ako su pucnjevi glasni i blizu,
a vi ste u razredu ili u zahodu,
trebali bi učiniti sljedeće. Ostanite mirni, ugasite svjetlo...
Buljiš li to u Aidena?
Rekoh, buljiš li to u Aidena?
Ne. -On je kreten. Napucao je Chelsea jer
mu nije htjela poslati gole slike.
To je čudno.
Neka trener Red dođe u zbornicu.
U redu, ljudi. To je znak.
Ozbiljno shvatite vježbu i budite tihi.
Trebalo bi potrajati samo nekoliko minuta.
Hej. -Hej.
Što radiš? -Igram igru.
Kul.
Veseliš li se srednjoj školi?
Da. Trebalo bi biti kul. -Da.
Misliš li da će se stvarno ikad pucati ovdje? -Nadam se.
I ja.
Zašto bi ti to htio?
Jer bih ga sjebao.
Uzeo bih mu oružje i oborio bih ga na pod.
Ne bih bio pičkica i sjedio pod stolom.
Da, sjebao bi ga. Totalno bi nastradao.
Da.
Bože, to je bilo tako sramotno.
Stvarno je smiješno.
Bilo je zbilja smiješno, Aidene...
Da, stvarno je smiješno to što se upravo dogodilo.
Što to? -Previše me je
sram govoriti o tome.
Mislim... -U redu.
Mislim... Išla sam otvoriti Instagram
i završila sam u folderu s mojim prljavim slikama
i bilo je... -Stvarno?
Da. -Što je u njemu?
Samo... Znaš...
Ja. -Što radiš na njima?
Ne znam. Kuliram.
Smijem li vidjeti? -Ne. To je samo za mog dečka.
Tko je tvoj dečko? -On je...
Trenutno je...
Mislim, trenutno nemam dečka,
ali, znaš,
čuvam prljave slike da ih pošaljem dečku
kad ga budem imala.
Stvarno? -Da.
Pušiš li kitu?
Kayla.
Da ti odgovorim. Da.
I zbilja sam dobra u tome.
KAKO PUŠITI?
KAKO DOBRO PUŠITI?
Zdravo, ja sam Dr. Kat i podučit ću vas
kako ga oralno zadovoljiti. Kao prvo...
Oprosti. Nisam te htio uplašiti. -Nisi.
Što radiš? -Ništa.
Kul.
Je li bilo dobro u školi? -Da.
Dobro. Hej, znaš li koga sam sreo danas?
Sjećaš li se tipa koji...
Je li to banana? -Što?
Jedeš bananu?
Namjeravala sam je pojesti.
Mislio sam da mrziš banane.
Ne mrzim. -Mogu se zakleti da sam te prije mjesec dana
pitao želiš li bananu
i ti si se naljutila rekavši
da mrziš banane i da ja uvijek zaboravim da ih mrziš.
Čak mislim da sam si to zapisao u mobitel
da ne zaboravim.
Više ih ne mrzim. -To je sjajno.
Da. Sad ću je pojesti.
Koga briga?
Sigurno ih voliš?
Dušo, ne izgleda kao da...
Dobro. Ne volim banane. Sretan?
STVARI U OBLIKU BANANE
Da?
Hej. -Zdravo.
Kako si? -Dobro.
Dobro.
Pa...
Sutra ideš na Dan srednjih škola?
Da. -Kul. Trebalo bi biti zabavno.
Da.
Lijepo.
Da...
Jedva čekam čuti kako je bilo.
Da.
Dobro. Idem u krevet. Volim te.
Nemoj ostati budna do kasno.
Hej...
Samo da znaš, ne moraš, pa...
Nisam ljuta, ali... Samo da znaš, ne moraš
više brinuti za mene jer mi trenutno dobro ide,
i život mi je stvarno super.
Kul.
To je sjajno. -Da.
U redu. Laku noć. -Laku noć.
Volim te. -I ja tebe.
Dragi Bože, sutra je...
Sutra je stvarno jako važan dan za mene,
i stvarno želim...
Stvarno želim da ga učiniš dobrim. Mislim...
Razumijem da ne može svaki dan biti
sjajan dan.
Ali sutrašnji stvarno mora biti.
Nema veze ni ako mi daš hrpu
stvarno loših dana u budućnosti
ako će sutrašnji dan biti stvarno dobar.
U redu. To bi bilo sve.
Hvala.
S ljubavlju, Kayla.
Smjestite se!
Danas je Dan srednjih škola.
Ušetat ćemo kao grupa, a tamo će svakog pojedinačno upariti
sa srednjoškolcem.
Morate ostati s njime
cijeli dan.
Ponavljam, ne smijete se razdvajati.
Molim vas, budite učtivi i shvatite ovo ozbiljno.
Ovo vam je prilika da dobijete predodžbu
o vašim životima sljedeće godine.
Dobro obratite pažnju i zabavite se.
Kayla? -Zdravo! -Hej. Ja sam Olivia.
Zdravo, ja sam Kayla. -Zagrlit ću te. -U redu. -U redu, kul.
Ovo će biti tako zabavno. -Da! -Da!
Jesi li nervozna? Ne moraš biti.
Oprosti. -Ne ispričavaj se.
Ja sam nervozna. Želim da se zabaviš.
Dobro, kul. Ovo će biti sjajno.
Srednja škola je dosadna i užasna,
ali i sjajna. I bit će odlično. -U redu.
Ljudi su zakon. Ovo će biti tako zabavno.
Tako si slatka. Hajde, odradimo ovo, može?
Liv. Martin je dobio. -Začepi. -Ozbiljan sam.
Bože! -Što je to bilo? -Glupa interna šala.
Babs!
Jesi li obavila ono za Kiley? -Naravno da ne. -Hvala Bogu.
Uglavnom...
Imaš li koje pitanje za mene?
Nemam. Mislim... Pa... -Ne moraš
imati pitanje. -U redu. -Bože, kako si slatka.
Osjećam se kao da smo najbolje prijateljice. Je li čudno ako smo si već najbolje?
Ne.
Hej, ljudi. Ja sam Kayla, imam novi video.
Danas želim s vama razgovarati o odrastanju.
Odrastanje može biti pomalo zastrašujuće i čudno,
ali je također i stvarno dobra stvar jer dobijete priliku promijeniti stvari
koje vam se možda kod vas nisu sviđale,
a promjena je dobra stvar.
Dakle, ja sam osmašica,
što znači da ću dogodine biti srednjoškolka.
Srednja škola se po mnogočemu razlikuje od osnovne
jer osnovna je škola stvarno... Pa...
Osnovna škola je osnovna.
U osnovnoj su školi
svi mnogo mlađi nego u srednjoj,
a kada ste mladi
ne mijenjate se toliko kao kad ste stariji.
Dakle, srednjoškolci se mijenjaju više nego osnovnoškolci,
a pošto je promjena dobra stvar,
to znači da su srednjoškolci zbilja dobri.
Sljedeće što se tiče odrastanja...
Da, u redu.
Stvar je u tome da će se odrastanje svakako dogoditi
pa se nemojte odupirati. Neki dijelovi odrastanja
će biti stvarno teški i neće biti bajno,
ali vjerujte mi
da će na kraju sve biti u redu.
Nekoć sam se bojala odrastanja,
a onda sam shvatila da će sve krenuti na bolje
i sada jedva čekam odrasti.
Da. Kul.
Hvala, ljudi, što ste pogledali ovaj video
i ne zaboravite dijeliti i pretplatiti se na moj kanal.
Hvala, ljudi, na gledanju. Gucci.
Hej, Olivia.
Hvala na današnjem danu.
Hej.
Da, totalno. -Mislim, iskreno...
Boli te briga za te cure, one se tako jako trude biti kul.
Tako nekako.
Stvarno to mislim, Kayla. Ne živciraj se oko takvih stvari.
U redu. Pokušat ću.
Osmi razred je najgori.
U tvojim godinama ja sam bila potpuni kaos.
Stvarno? -Bože, da.
Mislim...
Hvala što si mi dopustila da te nazovem
jer nisam bila sigurna bih li trebala
i bi li to bilo čudno.
Bože, ne.
Nije uopće čudno. Ja sam ti dala svoj broj, Kayla.
Tome služi.
Hvala. Stvarno je lijepo
i sjajno imati priliku
pričati s nekim tko je tako
kul i stariji, i tako to. -Bože, pa, znaš,
ne znam baš koliko sam kul.
Ja zapravo mislim da si poprilično kul. Mislim...
Ja baš i nemam
puno prijatelja u školi
jer ljudi su glupi, kao što si rekla.
Ali, ne znam, ti si bila tako dobra prema meni i ti si...
Mislim da si zbog toga poprilično kul.
Ja sam sve bliske prijatelje stekla u srednjoj školi.
Sve to ćeš i ti doživjeti. Nemoj se uopće brinuti.
Hvala.
Znaš što? Ne znam jesi li u blizini i jel smiješ,
ali idem s prijateljima do trgovačkog centra,
pa nam se možeš pridružiti ako želiš.
Kayla?
Moj Bože.
Moj Bože. U redu...
Sranje.
Hej, ispričavam se. Imam
zbilja loš signal u kući.
Vrijedi li još poziv? -Zaboga, da. Dođi.
U redu. Kul. Kul. Sjajno.
Super. U redu. Da...
Tipkamo se kasnije. -Da! U redu, vidimo se!
Vidimo se, bok. -U redu, bok. -Kul.
Jebiga.
Tata? -Da? Što je bilo?
Nešto nije u redu?
Smijem li večeras vanka s prijateljicama?
Možeš li ne gledati tako?
Što? Kako?
Tako kako gledaš. -Na cestu?
Možeš gledati na cestu, tata. Očito nisam na to mislila.
Samo ne budi čudan i tih dok to radiš.
Oprosti.
Kako je prošao Dan srednje škole? -Možeš biti tih.
Samo ne budi čudan uz to jer onda pomislim
da ćemo se zabiti u drvo ili nešto,
a onda se stvarno unervozim i ne mogu tipkati prijateljicama.
Samo šuti i vozi.
I ne budi čudan i tužan.
Molim te.
U redu.
To je još gore.
...to je bilo prije dvije godine. -Ali mrtav je.
Pokušavam shvatiti.
Znači, imamo triatlon za klinca koji je umro
prije dvije godine? -U redu... Nikoga nije bilo briga za njega.
Bio je debel. -Bože... -Ne razumijem zašto
se svi ponašaju kao da im je bio najbolji prijatelj.
Jer je umro. Imao je cijeli život pred sobom.
To ga ne čini posebnim.
Bože.
Ti si bezosjećajan kreten. On je mrtav!
Vi se samo povodite... -Mi se povodimo?
Hej. -Bože, Kayla! Čekaj. Ljudi!
Ovo je Kayla. Oprosti. Ona je jako opuštena i zakon,
a i dodijelili su mi je za partnericu.
A ovo je Aniyah,
upoznale ste se danas. Ovo su Riley i Trevor.
Trevor. -To je cijela ekipa.
Jesi li gladna? -Nisam baš.
Pa, mislim da ćemo mi jesti.
U redu, onda ću i ja. -Dobro. Kul.
Hura. Moj mobitel...
Samo ti je dotakao rame.
Zar braniš tog perverznjaka?
Zašto ga braniš?
Zašto bi htio gledati u...
Zašto bi... -Zašto ne bi?
Bože. Čekajte! Jesam li vam rekla?
Što? -Poznaješ Briana? -Naravno. -Tvoj prijatelj.
Svi ga poznajemo. -Javio mi se neki dan na Instagramu.
Mislila sam da se radi o običnoj poruci dok ju nisam otvorila.
Doslovce mi je poslao okidanu sliku
mojih stopala. -Stopala? -Njegovih stopala? -Ne. Mojih. Poslao
mi je sliku mojih stopala. -Zbilja čudno. -Nije li to malo jezivo?
Samo je pokušavao očijukati s tobom. Bio je ljubazan.
To nije ljubazno. To je perverzno.
On je perveznjak. -Ti dobro znaš što to znači.
Što je tu smiješno, Riley?
Ne znam. Način na koji je to rekao... -Kako je to rekao?
Što? Zašto vičeš na mene?
Ovo je tebi vikanje? Samo odraslo govorim.
Tako odrasli govore.
A ne to tvoje usrano šaputanje. Ne razumijem zašto
se ne možeš izboriti za sebe. -Riley je mislioc. -Zbilja?
To je on?
Znaš, i ja sam nekad bila zbilja tiha.
Ne, nisam ja tih. Ti si tiha.
Pusti ga da priča. -Ja ne vičem!
A to kao nije vikanje?
Snimit ću te pa ću ti pokazati.
Je li ti dosadno, Kayla?
Izgleda kao da se dosađuješ. -Ne dosađujem se. -Trev. Prestani.
Ne obaziri se.
Ne osuđujem je. U redu je. Dosadni smo joj.
Ona je druga generacija. -Nije.
Je. -Ona je četiri godine mlađa od nas.
Nama su se četiri godine stariji ljudi
činili kao starci.
To uopće nije istina.
Tvoja sestra. -Ona je glupača.
Bez obzira,
ona nije imala Twitter u srednjoj školi, a mi jesmo. Zato smo drukčiji.
Kayla, nisi drukčija od nas.
U kojem razredu si napravila Snapchat?
U petom. -U petom razredu? Što? Vidite!
Čekaj, šalju li klinci
jedni drugima gole slike u petom razredu?
To je čudno pitanje. -Samo pitam.
Pitanje je perverzno. -Tomu služi Snapchat!
Gleda kurce u petom razredu. Drukčijeg je mentalnog sklopa.
Nije drukčijeg mentalnog sklopa.
Ne kažem da je to nešto loše. Samo...
Prijatelju, prestani. Prestanimo s ovim.
Odmah prestanimo. -Zaboga. U redu!
Samo sam govorio zabavnu činjenicu.
U redu, shvatili smo. Mijenjamo temu.
Ne miješaj me u ovo.
Sviđaju mi se filteri na Snapchatu.
Kul su. -Da. Slažem se.
Ljudi, nemojte se odmah okretati,
ali neki čudak već dugo bulji u nas...
Nemoj... -Vidim ga...
Ostalo mi je nešto u dućanu. Odmah se vraćam.
Želiš li da...
Divno. -Nisam ništa učinio. -U redu. Prestani.
Hej, dušo. -Makni se od mene!
Stvarno mi je žao.
Nisam te mislio špijunirati.
Grozan sam...
Ja samo...
Mi očevi smo nekad jako čudni.
U redu. Samo ću...
Samo ću otići.
Zabavi se s prijateljima i pošalji mi poruku kada da dođem po tebe.
Nabavit ću prijevoz.
Dobro.
U redu, pa... Zabavi se i...
Izvoli,
uzmi ovo i kupi si perec ili nešto.
Dobro. Ostavit ću ovdje.
I da... Zabavi se i...
U redu. Oprosti.
Aniyah i Trev moraju ohladiti. -Znam. Ne mogu ništa
reći ispred njih.
Nekad su stvarno naporni.
Zabavljaš li se, Kayla? -Da. Skroz.
Dobro.
Tako je zabavna i ugodna, zar ne? -Skroz.
Kad sam sjedila tamo
i promatrala vas kako jedete, mislila sam si
kako ste jako kul. -Ti si kul!
Želiš li prvo nju odbaciti? -Ali ti živiš ovdje.
Da, ali kasno je. Trebali bi je odvesti kući.
U redu je.
Sigurno? -Da. Sve je u redu.
Dobro, kul. Bilo je odlično.
Ponovimo to uskoro.
Super si. Zakon si. Odlična si.
Bok. Laku noć.
Laku noć, Riley. -Bok.
Olivia je kul, zar ne?
Da, skroz. Najbolja je.
Da, mi smo najbolji prijatelji.
Stvarno? -Da.
To je sjajno.
Malo je čudno razgovarati kad si na zadnjem sjedištu.
Da...
Pričekaj.
Da prijeđem naprijed?
Ne. Ne, sve je u redu.
Veseliš li se sljedećoj godini?
Da, skroz. -I trebala bi.
Ti si najkul brucošica
koju sam ikad upoznao, a ni nisi još brucošica.
Hvala. -To je ludo. Trebala bi
definitivno pripaziti na dečke.
Nabacivat će ti se, znaš? -Stvarno?
Da. Sigurno.
Kako da ne. -Ozbiljan sam.
Istina ili izazov? -Molim?
Istina ili izazov? Jesi li ikada to igrala?
Jesam. Oprosti. -Jesi?
Istina ili izazov?
Istina.
Dobro...
Koliko daleko si otišla?
Koliko daleko sam otišla? -Da. Mislim...
Samo poljubac ili... -Shvaćam.
Da. U redu.
Ne znam. Misliš li
općenito, nedavno ili..
Recimo, općenito.
Pa, onda...
Ne znam. Rekla bih...
Do oralnog seksa.
Da.
Šalim se. Htjela sam reći prstenjačenje.
Često miješam to dvoje.
Zabavna si.
U redu je ako nisi ništa probala.
Da.
Želiš li ti mene pitati?
U redu.
Koliko daleko si...
Ne. Istina ili izazov.
Tako je. -Tako se započinje i onda...
Da.
U redu, pa... Istina ili izazov?
Ja ću izazov. -U redu.
Da.
Stavi ovu kovanicu u usta.
Oprosti, to je bilo odvratno.
Ne, to je...
U redu, pa, znaš...
Što želiš napraviti?
Možeš odabrati.
Ne znam. Sranje...
Toliko toga.
Mogao bih skinuti majicu?
Iako, to je glupo.
Je li to glupo?
Nije. -Nije?
To je u redu. -Sranje. Osjećam se kao jebeni kreten.
Je li u redu ako skinem majicu?
Je? Dobro.
Učinit ću to.
Istina ili izazov?
Istina.
Nisi zabavna.
Oprosti. Pa onda...
Izazov.
Skini majicu.
Nije mi to baš ugodno.
Misliš da je meni sada ugodno?
Ne znam. -Opusti se.
Duboko udahni. Hajde.
Skini majicu. -Ne! Žao mi je.
Stvarno mi je žao. -U redu je.
Žao mi je. -Prestani se ispričavati. Rekao sam da je u redu.
Zato prestani to govoriti, u redu?
Znaš, prvi put ćeš se spetljati
s nekim kretenom na zabavi i nećeš biti dobra u tome
pa će to reći svim svojim prijateljima
i izrugivat će ti se. To želiš? -Ne.
To je bilo za tvoje dobro. U redu?
Pokušavao sam ti pomoći.
Znam.
Stvarno to cijenim. Samo...
Žao mi je. Mislim...
Bilo je previše toga odjednom. Ne znam. Ja...
Nisam to htjela odmah učiniti.
Molim te nemoj reći Oliviji za ovo.
'Noć.
Hej. Kako je bilo? Dušo?
Kayla?
Bok, ljudi. Ja sam Kayla, imam novi video.
Pa...
Snimam ovaj video samo
da bih rekla kako se više neću time baviti.
Ili ću napraviti stanku ili nešto takvo.
I ja...
Ne znam je li itko
uopće gleda sve ovo...
Ali ako jest,
ispričavam se ako sam vas razočarala. Ali...
Ovo je ispravna odluka.
Počela sam snimati videa da bih
pružala savjete i slično.
Da bih vam pomogla, ali...
Ne znam.
Ako ćemo iskreno, ja vjerojatno nisam
najbolja osoba za to
jer ja volim pružati savjete
i govoriti o raznim stvarima,
ali zapravo ne mogu sve to ostvariti.
I, da...
I... Ne znam.
Jednostavno...
Stalno sam nervozna i...
Ja...
Čak i kad ništa ne radim,
nervozna sam. Kao kad...
Kao kad čekam u redu za vlak smrti
i imam taj glupi
osjećaj u stomaku.
Tako se stalno osjećam, a nikako
da siđem s vožnje,
i ja...
Stvarno se trudim da ne bude tako.
Ali... Ne znam. Jednostavno
ne mogu...
Zato mislim da ako prolazite kroz
teška razdoblja,
zaslužujete nekoga tko ih može prebroditi
i kome pomažu njegovi savjeti.
Nekoga tko može stvarno i ostvariti sve to što govori.
Znate, jednostavno...
Ako mogu sebi pomoći da se bolje osjećaju,
onda možda mogu i vama.
Mislim da su to razlozi
zbog kojih ću prestati sa snimanjem.
I, da.
Nadam se da dobro živite
i možda ćemo se nekad sresti.
Bok. Gucci.
Hej, Kayla.
Hej.
Hvala što si me zapratila.
Nema na čemu.
Ja sam Gab s Kennedyine zabave.
Hej, Kayla! To si ti. Kayla.
Snimam ovaj video
kako bih ti čestitala na završetku osmog rareda. Jupi!
Tako sam ponosna na tebe!
Ovaj video je sniman u petak.
Petkom je zbilja zabavno.
Čeka me prvi osnovnoškolski vikend.
Kladim se da ti to nije previše uzbudljivo,
jer si ti već imala hrpu takvih vikenda,
ali meni zbilja jest.
I imam jako puno pitanja za tebe.
Na primjer, imaš li dečka? Je li drag?
Koju si najluđu stvar napravila
ili koju si drugu po redu najluđu stvar napravila?
Ne moraš odgovoriti
jer te ionako ne mogu čuti.
Ali, da, hvala na slušanju. Bok.
Možeš li mi pomoći nešto zapaliti u dvorištu?
Mogu.
Sigurno to želiš učiniti?
Da.
Nisam baš siguran što je ovo.
Ili što to znači...
Samo se nadam da radimo nešto pozitivno.
Da.
Dobro onda.
Što je bilo unutra?
Ništa posebno.
Samo moje nade i snovi.
Tako znači.
I pališ ih?
Da.
Rastužujem li te? -Što?
Ne. Ne, uopće.
Ne uopće. Zašto? Zar djelujem tužno?
Ne.
Zašto misliš da me rastužuješ?
Ne znam, jednostavno...
Znaš, nekad
mislim da ću kad odrastem
možda imati vlastitu kći ili nešto.
Imam osjećaj da kad bi bila poput mene...
Stalno bih bila tužna što sam njena majka.
Voljela bih je
jer je moja kći,
ali...
Ne znam, jednostavno
kad bi ispala poput mene
bila bih jako tužna što sam njena majka.
U krivu si.
Kayla, pogledaj me.
Pogledaj me. U krivu si.
Ako budeš imala kći poput tebe,
usrećivat će te.
Usrećuje me to što sam tvoj otac, Kayla.
Ne znaš koliko me usrećuješ.
To je...
Ne mogu to opisati.
Tako te lako voljeti.
Lako je biti ponosan na tebe.
Stvarno to mislim. Kunem se Bogom.
Naravno, ponekad
kad vidim da si uznemirena
ili imaš loš dan, rastužim se.
No... Ništa strašno.
To su svakodnevni problemi i brige.
Kayla,
neovisno o tome, ja sam uvijek nevjerojatno sretan
što sam tvoj tata.
Kad je mama otišla, bio sam uplašen.
Bio sam zbilja uplašen.
Bojao sam se da nećeš biti dobro.
A onda si počela odrastati. Postala si...
Započela si prve korake, izgovorila prve riječi
i stekla prvog prijatelja.
Mislio sam da ću te svemu morati učiti.
Kako biti pristojan, kako dijeliti, kako
brinuti za tuđe osjećaje.
Sve si sama naučila.
Tvoji učitelji su mi uvijek govorili:
"Imate tako dražesnu kći.
"Odlično ste je odgojili."
Ali ja nisam ništa napravio. Stvarno nisam.
Samo sam te promatrao.
Što sam te više promatrao,
to sam se manje bojao.
Zvuči li smisleno?
Prestao sam se bojati hoćeš li biti dobro
prije mnogo vremena.
Znaš li zašto?
Zbog tebe.
Ohrabruješ me.
I kad bi se samo mogla vidjeti mojim očima,
kakvom zapravo i jesi...
Kakvom zbilja jesi, kakvom si oduvijek bila,
kunem se, ni ti se ne bi bojala.
Prijatelji, obitelj i voljeni.
Danas je proslava.
Prilika da zaplješćemo dostignućima
ove sjajne djece,
ovogodišnjim osmašima.
Uskoro će ova djeca uploviti
u novo poglavlje svojih života.
Molim vas...
Ljudi, dajte, molim vas.
Samo nekoliko minuta.
Molim vas.
Molim vas, hvala.
Hej. Napisala sam ti to pismo
zahvale za poziv na rođendansku zabavu
i nisi mi ništa odgovorila!
Niti preko Instagrama.
I znaš što? Uvijek si zla prema meni,
a ja sam dobra prema tebi. Nije lijepo biti zao.
Kad ti netko nešto lijepo napravi, trebala bi uzvratiti,
a ti si uvijek zla prema meni.
Ja sam dobra osoba jer sam uvijek dobra prema tebi.
I ta kartaška igra koju sam ti kupila
je stvarno zabavna verzija Magarca
što bi i sama znala da si ju igrala umijesto da se stalno trudiš biti kul.
Glupa je, ali znaš... Zabavno ju je
igrati kad vani kiši što bi i sama znala da se prestaneš
truditi biti kul svo vrijeme! I...
Dobrodošla.
Hvala.
Hoćeš li sjesti? -Naravno.
Kul.
Voliš li pileće medaljone? -Da. -Dobro.
Imam 20 komada i i po dva paketa svih vrsta umaka.
Ali ako imaš omiljeni umak i želiš
više od jednog paketa, možeš uzesti moj. Ja ih sve jednako volim.
Hvala.
Medaljoni su malo odstajali
jer nisam znao kada ćeš doći
pa reci ako su prehladni
da ih zgrijem u mikrovalnoj. Može? -Može.
Oprosti, mora da sam ovo slučajno ostavio ovdje.
Tako sam glup. -Nema problema.
Želiš li vidjeti? Ne, čekaj. Glupo je. -Naravno.
Dobro. Kul.
Što je to?
Idem svako ljeto u streljački klub. Prošlo ljeto
sam pet puta u jednom danu naciljao sredinu
pa su mi dali nagradu za najboljeg strijelca.
To je zbilja kul.
Ne baš. Glupo je.
Ja mislim da je to stvarno kul.
Pa, ja mislim da je glupo.
U redu.
Za naše prvo prijateljsko druženje.
Da. -Da.
Ups.
Vjeruješ li u Boga?
Da.
U redu. Kul.
Paše ti taj beštek?
Da, zbilja je kul. -To je svjetlosni mač.
Pogledaj.
Vidio sam neka tvoja videa.
Stvarno su glupa. -Ne! Stvarno su kul.
Sviđaju mi se.
Stvarno si pametna. Znaš puno toga.
Hvala. -Mislio sam da bi mogla
imati svoju vlastitu emisiju. -Da.
Jesam li ti čudan? -Ne.
Dobro. Samo sam nervozan. -U redu je.
Ne, u redu je. I ja sam.
Jesam li previše tiha?
Nikako. -Pričam li dovoljno?
Dosta si pričljiva, ali ne na iritantan način.
Samo odgovaraš na moja pitanja. -Hvala.
Lijepo razgovaramo, zar ne?
Da. Dobro nam ide.
Da. Lijep razgovor.
Znaš li što bi dobro išlo s ovim? Malo sečuanskog umaka!
I ti voliš Rickija i Mortyija,? -Da! -Lijepo.
Da, Morty. Sečuanski umak! Moramo ga nabaviti, Morty.
Hajde, Morty! Pobogu, Rick.
Začepi, Morty! -Rick, ne znam!
To je tako kul. -Da, Morty.
Nastavi tako govoriti, Morty. Da, naravno.
Ta serija je zakon. -Da.
Ti si zakon.
Hvala.
Nema problema.
Hej. -Hej.
Zabavljaš li se?
Da, jako je zabavno.
Dobro.
Obrada by: www.exyusubs.com
Hej, Kayla. To si ti,
iz osmog razreda. Čestitam na završetku srednje škole.
Tako sam ponosna na tebe.
Ne mogu vjerovati da si skoro punoljetna.
Kladim se da izgledaš puno drukčije od mene,
što je kul. A ako izgledaš,
znaš, skoro kao ja, i to je kul.
Kako si riješila prijemni ispit? Nadam se dobro.
Ako i nisi, znaš, škola je sranje.
Pogotovo matematika.
Što još?
Imaš li dečka?
U redu je ako nemaš, ali ako imaš,
trebao bi biti dobar prema tebi jer to zaslužuješ.
Je li tata još uvijek blesav? Ako nije,
onda je to vjerojatno netko tko glumi tatu.
Pomiriši. -Prestani, tata.
I stvarno se nadam
da nisi jako tužna što ćeš napustiti prijatelje zbog studija,
ali uvijek možete ostati u kontaktu.
U redu je i ako ne ostanete.
Ionako ćeš steći nove prijatelje na fakultetu, pa nema veze.
Znam da vjerojatno ne želiš nikakav savjet
od neke glupe osmašice,
ali ako ti je srednja škola bila sranje, stvarno mi je žao.
To je sranje.
Ali kako god.
Osnovna škola mi nije bila bajna, ali to je iza mene.
Krećem dalje,
a tako i ti možeš ako u srednjoj školi
nije bilo bajno.
Stvari koje ti se trenutno događaju,
neće biti vječne.
Stvari će se promijeniti.
Nikad ne znaš što će se sljedeće dogoditi
što je uzbudljivo i zastrašujuće.
I zabavno.
Pa, ostani kul. I jedva čekam biti ti.
S ljubavlju, Kayla.
Gucci!